1
00:02:21,621 --> 00:02:22,621
വരുന്നു!
2
00:03:54,881 --> 00:03:57,174
മാറി നിൽക്കൂ!
3
00:04:14,234 --> 00:04:15,776
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
4
00:04:17,737 --> 00:04:19,280
തുറക്കൂ സർ!
5
00:04:30,333 --> 00:04:32,876
റോളണ്ട്! റോളണ്ട്!
6
00:04:33,336 --> 00:04:35,462
- കൗണ്ട് ഓഡോ.
- അവർ വരുന്നു.
7
00:04:35,547 --> 00:04:37,298
ബോൾട്ടുകളൊന്നും പാഴാക്കരുതെന്ന് പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.
8
00:04:37,424 --> 00:04:38,734
- അവർ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
- അതെ, എണ്ണുക.
9
00:04:38,758 --> 00:04:40,570
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവർ അത് ചെയ്യണം
വാതിലിലൂടെ കടക്കരുത്.
10
00:04:40,594 --> 00:04:42,678
അവർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
11
00:04:42,762 --> 00:04:43,804
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
12
00:04:43,888 --> 00:04:47,308
അവരെ തടയാൻ നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം
ചെയ്യും, ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.
13
00:05:15,086 --> 00:05:16,086
വലിക്കുക!
14
00:05:44,824 --> 00:05:45,824
നീക്കുക!
15
00:05:47,243 --> 00:05:49,119
ലൈൻ പിടിക്കുക!
16
00:06:19,943 --> 00:06:22,695
കൂട്ടും ആട്ടുകൊറ്റനും കൊണ്ടുവരിക!
17
00:06:40,463 --> 00:06:41,714
നിർത്തുക!
18
00:06:46,302 --> 00:06:48,220
വില്ലാളികളേ, ഞങ്ങളെ മൂടുക.
19
00:06:51,850 --> 00:06:53,058
ഷീൽഡ് മതിൽ!
20
00:06:59,107 --> 00:07:00,899
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക!
21
00:08:17,936 --> 00:08:19,353
മുന്നോട്ട്!
22
00:08:55,849 --> 00:08:57,432
ഗേറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!
23
00:10:34,447 --> 00:10:35,447
നിർത്തുക!
24
00:10:44,082 --> 00:10:46,625
എർലെൻഡൂർ, ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
25
00:11:13,569 --> 00:11:17,072
തോർ, വരൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
26
00:11:50,857 --> 00:11:54,943
വരിക! നിങ്ങളെല്ലാവരും! പോകൂ!
27
00:11:57,530 --> 00:11:58,864
മുകളിലേക്ക്!
28
00:13:00,593 --> 00:13:01,968
ഒറിഫ്ലാം.
29
00:13:02,470 --> 00:13:05,055
ഇത് സെൻ്റ്-ഡെനിസിൻ്റെ പവിത്രമായ ബാനറാണ്.
30
00:13:06,057 --> 00:13:08,517
തുണി അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
31
00:13:10,770 --> 00:13:12,104
രക്തസാക്ഷിയുടെ രക്തം.
32
00:13:12,355 --> 00:13:13,688
അതെ.
33
00:13:14,982 --> 00:13:18,485
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ നിങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർഡറും സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.
34
00:13:19,070 --> 00:13:20,112
അതെ.
35
00:13:22,323 --> 00:13:26,284
എല്ലാ പാരീസിനും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
36
00:13:38,381 --> 00:13:40,757
മോൺസെയ്‌നിയർ. മോൺസെയ്‌നൂർ.
37
00:13:42,635 --> 00:13:44,469
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓറിഫ്ലാം.
38
00:13:44,554 --> 00:13:47,389
സെൻ്റ്-ഡെനിസിൻ്റെ പവിത്രമായ ബാനർ,
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ മുക്കി.
39
00:13:47,473 --> 00:13:49,558
അതിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, മോൺസെയ്‌നിയർ.
അഭിഷേകം ചെയ്യുക!
40
00:13:49,642 --> 00:13:50,642
അതിൽ വിശ്വസിക്കുക.
41
00:13:51,310 --> 00:13:52,561
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
- ചെയ്യൂ!
42
00:13:53,146 --> 00:13:55,647
നിങ്ങൾ പാരീസിനായി കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
43
00:14:10,204 --> 00:14:11,538
ഓഡോ എണ്ണുക!
44
00:14:11,998 --> 00:14:13,915
- കൌണ്ട് ഓഡോ!
- എന്താണിത്?
45
00:14:14,792 --> 00:14:16,152
സർ, അവർ മതിലുകൾ തകർക്കുകയാണ്.
46
00:14:23,676 --> 00:14:25,969
കയറുകൾ മുറിക്കുക! കയറുകൾ മുറിക്കുക!
47
00:14:30,057 --> 00:14:32,767
ഇപ്പോൾ! കയറുക!
48
00:15:05,968 --> 00:15:07,219
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
49
00:15:30,076 --> 00:15:33,245
പട്ടാളക്കാർ! പാരീസ് പൗരന്മാർ!
50
00:15:33,913 --> 00:15:36,164
ഒറിഫ്ലാം നോക്കൂ.
51
00:15:36,249 --> 00:15:38,833
സെൻ്റ്-ഡെനിസിൻ്റെ വിശുദ്ധ പതാക നോക്കൂ.
52
00:15:39,168 --> 00:15:42,128
ഫ്രാങ്കിയയുടെ വിശുദ്ധ പതാക നോക്കൂ.
53
00:15:42,380 --> 00:15:44,714
ഇതാ, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പടയാളികൾ.
54
00:15:45,132 --> 00:15:46,193
ഓറിഫ്ലാം എവിടെയായിരുന്നാലും,
55
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
ഒരു പാദവും പാടില്ല
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
56
00:15:49,679 --> 00:15:53,265
പടയാളികളേ, കരുണ കാണിക്കരുത്.
57
00:15:53,432 --> 00:15:54,432
പൊരുതുക!
58
00:15:56,143 --> 00:15:57,143
മരണം വരെ പോരാടുക!
59
00:16:28,801 --> 00:16:30,135
എണ്ണ തയ്യാറാക്കുക.
60
00:16:49,280 --> 00:16:51,740
സീഗ്ഫ്രൈഡ്, കുതിരകൾ!
61
00:17:18,517 --> 00:17:20,185
കാൽഫ്, കയറുകൾ!
62
00:18:25,418 --> 00:18:26,709
കയറുക!
63
00:18:27,253 --> 00:18:28,628
കയറുക!
64
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
ഭീരു!
65
00:18:33,801 --> 00:18:35,135
ഗോപുരത്തിലേക്ക് കയറുക!
66
00:18:36,345 --> 00:18:37,345
പോകൂ!
67
00:18:39,640 --> 00:18:40,807
വരൂ, കയറൂ!
68
00:20:33,879 --> 00:20:35,171
വലിക്കുക!
69
00:21:24,972 --> 00:21:25,972
ലഗേർത്ത, നിർത്തുക.
70
00:21:27,099 --> 00:21:28,266
- ലാഗെർത്ത, നിർത്തുക!
- എന്ത്?
71
00:21:28,851 --> 00:21:30,143
എന്ത്?
72
00:21:30,227 --> 00:21:31,269
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക.
73
00:22:34,041 --> 00:22:37,126
മുകളിലേക്ക്! വേഗം! എഴുന്നേൽക്കുക!
74
00:23:07,199 --> 00:23:08,616
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
75
00:23:08,700 --> 00:23:10,201
- നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
- അല്ലേ?
76
00:23:11,036 --> 00:23:12,203
വൽഹല്ല അങ്ങനെയാണ്!
77
00:27:57,697 --> 00:27:58,823
കരുണ.
78
00:30:06,660 --> 00:30:09,036
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അടുത്ത് കാണുന്നു,
79
00:30:09,663 --> 00:30:12,581
അവ വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
80
00:30:17,504 --> 00:30:18,546
തീർച്ചയായും,
81
00:30:18,630 --> 00:30:20,798
അവർ ഏതാണ്ട് മനുഷ്യരായി കാണപ്പെടുന്നു.
82
00:31:28,700 --> 00:31:31,619
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്
അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു
83
00:31:31,703 --> 00:31:34,955
ധീരവും ശക്തവുമായ പ്രതിരോധത്തിനായി
നമ്മുടെ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ.
84
00:31:36,082 --> 00:31:38,375
എല്ലാവരും ചക്രവർത്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു!
85
00:31:39,002 --> 00:31:42,504
ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം!
ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം!
86
00:34:08,485 --> 00:34:10,277
സിഗ്ഗി.
87
00:34:27,712 --> 00:34:28,837
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
88
00:34:29,631 --> 00:34:31,089
അവർ എന്നോട് വാർത്ത പറഞ്ഞു.
89
00:34:33,176 --> 00:34:36,470
- അവൻ മരിക്കുകയാണോ? എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
90
00:34:42,519 --> 00:34:43,685
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
91
00:34:43,770 --> 00:34:46,855
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവൻ തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നേതാവാകാൻ ഒരു പദവി വേണം.
92
00:34:56,908 --> 00:34:58,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവൻ ഗോവണിയിൽ കയറട്ടെ.
93
00:34:59,244 --> 00:35:00,619
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചേക്കാം.
94
00:35:01,079 --> 00:35:04,248
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചികിത്സ നിർത്തുക
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.
95
00:35:04,332 --> 00:35:07,251
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഒന്നായിരിക്കട്ടെ.
96
00:35:08,878 --> 00:35:12,422
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് എത്തി.
97
00:35:13,007 --> 00:35:16,093
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
അതേ തെറ്റുകൾ.
98
00:35:49,878 --> 00:35:51,295
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
99
00:35:53,673 --> 00:35:54,965
ഹെൽഗ...
100
00:35:55,633 --> 00:35:57,467
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
101
00:35:58,553 --> 00:36:00,971
മറ്റുള്ളവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
102
00:36:01,431 --> 00:36:02,931
എന്തുകൊണ്ട്?
103
00:36:04,475 --> 00:36:07,311
കാരണം ഇതെല്ലാം
ദുരന്തം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
104
00:36:09,022 --> 00:36:12,107
സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ,
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ദേവന്മാർ തീരുമാനിച്ചു.
105
00:36:12,817 --> 00:36:14,818
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
106
00:36:15,445 --> 00:36:16,862
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
107
00:36:17,572 --> 00:36:20,324
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.
108
00:36:20,491 --> 00:36:22,826
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!
109
00:36:23,828 --> 00:36:25,495
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
110
00:36:26,456 --> 00:36:28,957
- ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
111
00:36:29,751 --> 00:36:32,502
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം,
എനിക്കറിയാവുന്നത് അറിഞ്ഞോ?
112
00:36:33,254 --> 00:36:35,464
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
113
00:36:36,090 --> 00:36:39,593
അത് സത്യമല്ല!
അത് ശരിയല്ല, ഹെൽഗ.
114
00:36:40,553 --> 00:36:42,888
ഞാൻ നമ്മളെയെല്ലാം കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
115
00:36:43,014 --> 00:36:46,016
ഞാൻ ഓരോന്നും ചിന്തിക്കുന്നു
മിഡ്ഗാർഡിലെ മനുഷ്യൻ.
116
00:36:48,394 --> 00:36:50,312
ഹെൽഗ, പോകരുത്.
117
00:36:50,855 --> 00:36:52,022
ഹെൽഗ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
118
00:36:54,400 --> 00:36:56,068
ഹെൽഗ, തിരികെ വരൂ.
119
00:36:57,028 --> 00:36:59,363
ഹെൽഗ, തിരികെ വരൂ!
120
00:37:00,365 --> 00:37:01,698
ഹെൽഗ!
121
00:37:20,718 --> 00:37:21,802
സുഖമാണോ?
122
00:37:22,637 --> 00:37:23,762
ജീവനോടെ.
123
00:37:48,413 --> 00:37:50,247
നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
124
00:37:51,374 --> 00:37:52,499
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
125
00:37:53,751 --> 00:37:55,085
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
126
00:38:02,260 --> 00:38:03,427
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
127
00:38:06,472 --> 00:38:10,767
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
128
00:38:12,603 --> 00:38:14,271
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:38:28,786 --> 00:38:30,328
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
130
00:38:31,372 --> 00:38:32,873
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.
131
00:38:37,211 --> 00:38:39,963
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചാലോ?
132
00:38:40,548 --> 00:38:44,301
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാലോ
133
00:38:44,385 --> 00:38:46,386
എന്നിട്ട് കൂടെ പോണോ?
134
00:38:50,641 --> 00:38:52,476
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
135
00:38:52,560 --> 00:38:54,936
എൻ്റെ ഭുജം തട്ടിയെടുത്തതിന്.
136
00:38:55,021 --> 00:38:58,482
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
137
00:39:05,490 --> 00:39:09,242
ആ നിബന്ധന അംഗീകരിച്ചാൽ
138
00:39:12,747 --> 00:39:15,165
എങ്കിൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം
139
00:39:19,796 --> 00:39:21,505
പരസ്പരം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
140
00:39:55,039 --> 00:39:56,498
നീ കാണുക?
141
00:39:57,917 --> 00:39:59,397
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
142
00:40:01,921 --> 00:40:03,213
നിന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?
143
00:40:04,006 --> 00:40:05,340
അയൺസൈഡ്.
144
00:40:07,134 --> 00:40:10,387
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
145
00:40:11,013 --> 00:40:12,013
പോകൂ.
146
00:40:20,565 --> 00:40:22,232
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
147
00:40:25,319 --> 00:40:27,070
ഇന്ന് മോശമായി പോയി.
148
00:40:29,156 --> 00:40:30,657
അതെ, അത് ചെയ്തു.
149
00:40:35,788 --> 00:40:37,747
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നയിച്ചു.
150
00:40:42,044 --> 00:40:44,754
ഞാൻ എൻ്റെ സഹജവാസന മാത്രം ചെയ്തു
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
151
00:40:48,217 --> 00:40:49,759
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
152
00:40:52,430 --> 00:40:53,930
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
153
00:40:58,519 --> 00:41:03,481
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കണം.
154
00:41:18,300 --> 00:41:19,659
അത്തൽസ്ഥാൻ.
155
00:41:20,625 --> 00:41:22,542
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അത്തൽസ്റ്റാൻ,
156
00:41:23,461 --> 00:41:25,295
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല.
157
00:41:37,141 --> 00:41:38,266
എന്ത്?
158
00:41:40,394 --> 00:41:42,562
ഞാൻ ഫ്ലോക്കിയുമായി ഒരുപാട് ദൂരം പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
159
00:41:48,402 --> 00:41:50,278
സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കാമോ
എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
160
00:41:50,363 --> 00:41:53,323
ഞാൻ അവനെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ ഒരു അജണ്ട ഇല്ലാതെ?
161
00:41:58,162 --> 00:42:02,165
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് വിഷമിക്കും
162
00:42:02,249 --> 00:42:05,460
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ക്ഷമയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ക്രോധം.
163
00:42:07,129 --> 00:42:08,588
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
164
00:42:09,173 --> 00:42:11,215
എനിക്ക് വളരെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ കഴിയും.
165
00:42:28,484 --> 00:42:29,985
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
166
00:42:34,156 --> 00:42:37,200
പാരീസ് ആണ് എല്ലാം
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
167
00:42:41,664 --> 00:42:44,196
ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു
168
00:42:44,690 --> 00:42:46,499
അതിനെ കീഴടക്കാൻ.